The longtime Genesis singer and drummer is poised for a comeback in 2016 as he works on getting past numerous personal and physical issues