Following up their debut Music From Big Pink, Dylan’s former backup band made a transcendent, self-titled masterpiece in 1969. Here’s the story.