We take a close look at the formative years of one of rock’s greatest bands, and their ‘madcap’ leader who was a shining star of the psychedelic era