The group’s biggest hit, 1966’s ‘Walk Away Renee,” was written by a band member who became infatuated with the girlfriend of another.