In 1978 an indie band brilliantly mashed together a popular TV theme song and a rock classic. The band’s lawyers were not amused.