The album’s success underscores how the lively, kinetic pop-rock outfit was elevated by Chris Difford and Glenn Tilbrook’s artistry as storytellers.