She was on top of the music world in 1990 with her worldwide smash cover of Prince’s song. But her career was beset with controversy