The founding member of the seminal country-rock band was one of the most influential steel guitar players in rock history