The 23-track collection arrives 45 years after the band’s two famous secret concerts at the 300-capacity club in Toronto