When graphic artist John Pasche was asked to create artwork for the band, he had no idea he’d create the most famous logo in rock history