The performer for the group best known in the U.S. for the 1968 hit “Pictures of Matchstick Men” had had several heart attacks, including one that year