The country rock star was celebrating the 50th anniversary of Poco. At the Troubadour in West Hollywood, he was joined by his one-time bandmate