If you were watching The Tonight Show or The Dean Martin Celebrity Roast during the 1970s, there was a strong possibility you’d see the master impressionist