Recordings made by some of the biggest classic rock artists of the era were side-by-side with popular disco releases on the year’s U.S. sales charts