The musician went public with his cancer diagnosis in 2019. Though he’s not an original member, he was a force in their most commercially successful lineup