The band’s co-founder was its frontman for a remarkable 55 years. They never made it big commercially but were loved by Bowie, Dylan and others.