He capped off a day visiting Beatles-related sites in his hometown with James Corden to play a brief set to pre-promote his Egypt Station album