The band didn’t even exist. When one of its songwriters needed a B-side in 1969, they recorded it and the song became a surprise hit. Now, of course, it’s a sports staple