With new interviews and rare footage, the 2-part series on Epix features intimate portraits of the artists from the fertile ’60s-’70s Los Angeles music scene