Director Mike Nichols had been listening to the duo’s music before, during and after filming his movie + invited Simon to submit a few songs for the soundtrack