The band recorded 4 new songs for the Netflix film, described as an “uncensored story about sex, drugs, rock ’n’ roll, fame and the high price of excess”