The documentary / “not a documentary” features never-before-seen concert footage. “A shapeshifting epiphany-slash-freakout”