The 2 ft. 8 in. actor was born with a genetic disorder known as achondroplasia dwarfism. He made his – mostly silent – mark in the film series