The Jamaican singer, discovered by Island Records founder Chris Blackwell, scored a worldwide pop hit as a teenager with her 1964 pre-reggae recording