She was a relative unknown when she walked onto the stage at Yasgur’s Farm and sang for half a million people. By the end of her set, she was a star