“Glenn Frey was my roommate, best friend, and first songwriting partner in Los Angeles,” Souther said, discussing the 1969 collaboration