Her tale of singing on a take of “Across the Universe” at Abbey Road Studios is one of those “amazing, but true” stories in Beatles lore