The longtime producer, guitarist, vocalist and songwriter isn’t idle while his former Fleetwood Mac bandmates are on their own tour this fall