We go behind the scenes with her longtime collaborator who earned 3 Grammys for his work with her. “She never seemed to really appreciate how good she was”