The film is timed to mark the 40th anniversary of the music legend’s death and will include never-before-seen material and interviews