The Nirvana frontman died at 27. Our review of the documentary ‘Montage of Heck,’ an in-depth look at his life and work