A new summer replacement series will celebrate hitmakers from the 1980s, 1990s and 2000s including Chicago, Rick Springfield and Kim Carnes performing live