The British actor was the “heart and soul” of the popular Droid and, for many, of the entire blockbuster Star Wars franchise