John Carter Cash discovered recordings of 11 self-penned numbers that his dad had made in 1993 but never released