The feature length film is anchored by her extraordinary archive, including newly discovered home movies, diaries, artwork, and audio recordings