Equal parts ambitious and meticulous, the band’s 1972 best-seller is a smartly produced collage whose appeals remain undimmed