The maestro capped off the 31-date North American run of Jeff Lynne’s ELO with a spectacular, hit-driven show