The all-star presentation honoring the late Foo Fighters drummer included Nancy Wilson, the reunited James Gang, and many more for 53 songs