Arnold Schwarzenegger and Dan Aykroyd are among the actors who remember their “fantastic friend” who helmed such comedies as Ghostbusters, Stripes and Twins