The pair agree on most, but not all, of the details of when they first harmonized on “You Don’t Have to Cry” in 1968