A wide range of artists, from Willie Nelson to Rosanne Cash, Emmylou and more, salute the songwriting of Elton and Bernie Taupin