Ann Wilson and Nancy Wilson had been performing their “Royal Flush Tour,” their first in 5 years when it was stopped due to Ann’s cancer diagnosis