The album, which the singer-songwriter was working on when he died in 1994, includes several “new” songs plus covers of Jimmy Webb and Yoko Ono tunes.