The collection spans the late singer-songwriter’s output for the label from his 1972 debut, Heads & Tails, through 1978’s Greatest Stories Live