In ‘Folk Music: A Bob Dylan Biography in Seven Songs,’ the noted author tells his subject’s story through some of his most transformative songs