A sprawling collection of transcendent highs and the occasional free-falling low, much like a Dead concert. We review the 4-hour film