Tony Rombola’s son, Joe Fay, died unexpectedly. Says vocalist Sully Erna: “He was one of the kindest and most humble guys I had ever met”