The band rose out of the LA punk/new wave scene to become the most successful all-female musical group ever, thanks to songs like “We Got The Beat”