The specially curated selection of songs and compositions from the band’s first three albums will include a rare track that predates the prog band’s debut.