The box-office smash tells Presley’s story seen through the prism of his complicated relationship with his manager, Colonel Tom Parker